بیا فاندر

کلده شینم می روزگار پر از چوله ایتا بیجار کله ایی دارم تا وقتی تانم اشکری از اون بدست باورم گویم خودایا ترا شکر...!!!

(اهل روستای کلده هستم روزگارم به سختی میگذره قطعه زمینی دارم و تا وقتی از آن زمین محصول بصورت برنج نیم دانه بدست بیاورم خدایم را شکر میکنم)

اخه تی کایا بزنم که نیمیری!!!

(به کجات بزنم که نمیری/این جمله معمولا در هنگام دعوا بین دو شمالی توسط یکی از طرفین دعوا زده میشه)

ایتا خوس بوکون بعد بیا بودورون!!!

(وقتی میخوای داخل شی اول یه سرفه کن/این مثل در موقعی بکار برده میشود که شخص بدون ملاحظه وارد مکانی شود)

ان جمله پروانه ایی گویه که انی بالان ایتا زاکه دستان میان جا بمانسا بو  که هر چیز قشنگی برای بازیچه نیه!!!

(هر چیز قشنگی بازیچه نیست این جمله را پروانه ایی گفت که بالهایش در دست کودکی جا مانده بود)
 

ان چی دوست داشتنی ایسه که امان بلبلان دوست داریم ولی اشانا تابدهیم قفس میان و زندانی کنیم!!!

(این چه دوست داشتنی هستش که ما قناری را دوست داریم ولی میندازیم تو قفس و زندانیش میکنیم...!!!)

امان گوییم باران دوست داریم ولی با چتر زیر باران راه شیم ان چی دوست داشتنی ایسه...!!!

(این چه نوع دوست داشتنی هست که ما میگوییم باران را دوست داریم ولی با چتر زیرش راه میرویم ...!!!)

پیر مرداکان کهران جوان ان جول ماچی دهن اون جول ماچی دهن  بعد اشان گوین شما عینه می ذاکانا مانین!!!

(مردان پیر دختران جوان لپهاشون میبوسند بعد به آنها میگن شما مثل بچه های من هستید)

تنها گریه ایی که  طاقت انی دیدن نارم می مارجان گریه ایسه!!!

(تنها گریه ایی که طاقت دیدنش را ندارم گریه مادرم است)

آدم انا دینه یاد خو قرضان دکفه!!!

(انسان یارو را میبینه یاد بدهی خودش میفته)

ترا یاد بمانه هر کسی ایتا روزی شه ای نفر با خو دیل امرا ای نفر با خو پاهان امرا ولی ترا یاد بمانه کاری نکونی که کسی خو پاهان امرا از تی دیل بوشو!!!

(یادت بمونه هرکسی یه روزی میره یک نفر با دلش و یک نفر با پاهاش ولی یادت بمونه که کاری نکنیم کسی با پاهای خودش از دلت برود)